Miss March (2009) Unrated - Ocr fps 23.976, runtime 1:33:33
ระวัง ทัคเกอร์!
พื้นคือลาวาร้อนระอุ
ห้ามแตะพื้น ไม่งั้นจะไหม้เลย
เราต้องไปที่ห้องเคร้กเพื่อเอาสมบัติ ก่อนเราจะไหม้จนไม่เหลือ
สมบัติอะไร
เคร้กเพิ่งได้การ์ดไมเคิล จอร์แดน สมัยเพิ่งเข้าวงการมา
เขาจ่ายไปตั้งร้อยเหรียญ
รู้มั้ยปีแรกที่ไมเคิล จอร์แดนอยู่กับทีมบูลส์
- เขาทำรีบาวด์ 138 หน - รู้
แต่รู้มั้ยใครทำรีบาวด์ได้มากที่สุดในทีมบูลส์
- รู้สิ สก็อตตี้ พิพเพ่น - ใช่
การ์ดอยู่ไหน
ในกล่องรองเท้าในตู้น่ะ
เขามีการ์ดไมเคิล จอร์แดนตอนเพิ่งเข้าวงการ กับการ์ดแฮงค์ แอรอน
ห้ามแตะต้อง
ถึงสภาพไม่สมบูรณ์เต็มร้อย แต่ก็ใช้ได้
- อุแม่เจ้า! - อะไร
พี่ชายนายมี เพลย์บอย
ไม่สักหน่อย เพลย์บอย นี่อะไร
นิตยสารที่มีผู้หญิงโป็ไง
อะไรกัน พี่ฉันไม่มีหรอก
ดูสิ
เพื่อน ฉันว่าพี่นายติดคุกได้เลยนะเนี่ย
เงียบเถอะ อย่าเปิดนะ
เด็กผู้หญิงเป็นแบบนี้เองเหรอ
ดูแปลกๆ นะ
แล้วพวกนั้นฉิ้งฉ่องยังไง
คงออกมาจากตรงนั้น
เเหวะ!
ให้ตาย ดูนั่นสิ
ทัคเกอร์ นายแตะลาวาร้อนๆ นายกำลังไหม้เกรียม
เออ ช่างเถอะ
มิส มาร์ช โอ้วหวานใจกลายเป็นสาวอึ๋ม!
สามอาทิตย์ต่อมา
ให้ตาย
ดูก้นนั่นสิ
- เฮ้ย! - อะไร
ดึ๋งดั๋งขนาดนั้นคงเด้งไกล
ทัคเกอร์ เลิกได้แล้ว นั่นเอเลนอร์ เพื่อนเรานะ
แม่เธอเป็นครูสอนเปียโนของฉัน
แม่เจ้า!
ฉันอยากให้เธอด็วบให้สุดๆ
พระเจ้า!
สิบปีต่อมา
ดูนี่สิ
จุกของเจนนี่เท่ามิสโนเว็มเบอร์เลยว่ะ
ฉันไม่สน
แปลว่าเจนนี่ก็เหมือนแบบนี้เวลาแก้ผ้า
- น่าทึ่ง - น่าทึ่ง
- หวัดดีสเตซี่ - ไปตายซะเถอะ
- หวัดดี ชีล่า - จัดการฉันเลยสิ ทัคเกอร์
นัดเวลา สถานที่มาเลย
นายสองคนกินขี้แล้วไปตายซะ
ชีล่า ขอบใจนะ
แกก็รู้ว่าเธอเป็นเพื่อนซินดี้
เธอไปฟ้องซินดี้แน่ แล้วฉันก็ต้องถูกเทศน์ ทำดีมากนะแก
ใจเย็น แฟนแกรู้น่าว่าไม่ใช่แก เธอรู้ว่าแกเป็นยังไง
เฮ้ แคนดิส ดูดีนี่
ได้ข่าวว่าเธอกินยาคุม
พูดบ้าอะไร
เปล่านี่ ฉันไม่ได้ว่าอะไร
แคนดิส ขอโทษที่ฉันออกเดทกับเธอไม่ได้
คือฉัน... ไม่ชอบสาวที่ไม่ครบสามสิบสอง
ฉันเป็นโรคลมชักย่ะ ไอ้คนห่วยแตก ฉันไม่ได้พิการ มันเป็นอาการของโรค
ทัคเกอร์
ถ้าสบตากับฉันอีก พี่ชายฉันจะฆ่านาย
เขาเป็นตำรวจดับเพลิง พวกนั้นเอาจริงนะ
โอเค ตกลงๆ
ให้ตาย ผู้หญิงอะไร
- ว่าไงนะ - เปล่า
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ทำไมแกต้องเทศน์เรื่องพวกนี้ด้วย ค่าจ้างก็ไม่ได้
ทัคเกอร์ ฉันบอกแล้วไง
มันไม่ใช่การเทศน์ มันคือการสัมมนา
ฉันทำเพราะฉันเชื่อเรื่องพวกนี้ ฉันคิดว่าเด็กๆ ควรได้ฟังอะไรแบบนี้
พี่ฉันก็น่าจะได้เข้าสัมมนาอะไรแบบนี้
ละเรื่องเพศตั้งแต่วันนี้
ทีนี้ครูอยากเชิญ ยูจีน เบลล์และซินดี้ ไวท์ฮอลล์
คู่รักที่จะจบการศึกษาจากมัธยมปลายของเราในีปนี้
ช่วยปรบมือต้อนรับอย่างอบอุ่น แบบโรงเรียนมัธยมต้นเจฟเฟอร์สัน เคาน์ตี้
ให้ยูจีนกับซินดี้หน่อย
เร็วเข้า
สวัสดีทุกคน วันนี้เรามาที่นี่
เพื่อคุยกับพวกเธอถึงการตัดสินใจ ที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งที่เธอต้องทำ
ฉันรู้ว่าเด็กอายุขนาดพวกเธอคงคิดว่า
พวกหนุ่มๆ สาวๆ ที่อายุมากกว่า คงทำแต่เรื่องพรรค์อย่างว่า
แต่ซินดี้กับฉันเป็นแฟนกันมาสองปีครึ่งแล้ว
เราตัดสินใจกันว่าจะครองตัวไว้ จนกว่าจะถึงวันแต่งงาน
ใช่แล้ว ยูจีน
เรามีความรักที่มีความสุข ไม่เป็นพิษเป็นภัย
และเราไม่ต้องใช้เพศสัมพันธ์มาพิสูจน์เรื่องนั้น
ฉันอยากเล่าเรื่องหนึ่งให้พวกเธอฟัง
นี่เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นกับเคร้กพี่ชายของฉัน
เคร้กเคยเป็นเด็กปกติเหมือนเธอกับฉัน
แล้ววันหนึ่ง เขากับแฟนที่คบกันมาสองีป
ก็ตัดสินใจมีอะไรกัน
นั่นเป็นครั้งแรกของเคร้ก
เขาเลยคิดว่า "มันจะแย่แค่ไหนเชียว"
เขาคิดว่าเขากับแฟนกำลังร่วมทำในสิ่งที่พิเศษ
แต่เธอกลับเอาโรคหนองในมาเผื่อแผ่เขา
เขาเลยติดโรค
แล้วเธอก็ท้อง
และเพราะเธอสูบบุหรี่ ลูกที่ออกมาเลยติดยา
จากนั้นไม่นาน คู่รักที่เคยหวานชื่นก็เลิกรากันไป
เคร้กต้องเลิกเรียน ม.ปลายและทำงานสองอย่าง
เพื่อจะได้มีเงินพอจ่ายค่าเลี้ยงดู และค่ารักษาตัว
แต่มันยังไม่จบแค่นั้น
บ่ายวันหนึ่ง ตอนที่แม่ฉันไปช่วยเลี้ยงลูกให้เคร้ก
เด็กนั่นจุดไฟเผาบ้าน
เพราะเขาติดยา
แม่ฉันกับหลานตัวน้อยเลยตายในกองไฟ
และความโศกเศร้าจากเหตุการณ์นั้น กับโรคหนองในที่อาการหนักขึ้นเรื่อยๆ
ทำให้สมองส่วนหน้าของเคร้ก ได้รับความกดดันอย่างหนัก
จนเป็นบ้า
ทุกวันนี้พี่ชายของยูจีน ต้องอยู่ในห้องเล็กๆ ที่บุผ้าไว้อย่างดี
และทำอะไรไม่ได้เลย นอกจากกินอุจจาระตัวเอง
และนั่งนึกเสียใจที่เขามีเพศสัมพันธ์ครั้งนั้นครั้งเดียว
เอ้านี่ ไอ้หนู
ปิดไฟด้วย
นี่คือโรคติดต่อจากเพศสัมพันธ์
- หวัดดี - หวัดดี ฉันอยู่บนต้นไม้
- หวัดดี - ว่าไง
- พ่อแม่เธอหลับรึยัง - หลับแล้ว พ่อแม่เพิ่งเข้านอน
นี่ ทัคเกอร์เล่าให้ฉันฟัง
เรื่องปาร์ตี้เด็ดๆ สุดสัปดาห์นี้หลังงานเต้นรำ
ฉันว่าเราน่าจะไปนะ
เธออยากไปงานปารตี้กับทัคเกอร์ หลังงานเต้นรำเหรอ
ใช่ ก็เขาทำกันแบบนั้นใช่มั้ย
ยูจีน เธอคิดเรื่องที่เราคุยกันบ้างรึเปล่า
คิดสิ
แต่ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
เพื่อเคลียร์เรื่องทุกอย่างในหัว สักเดือนหรือ 2-3 อาทิตย์
เพราะมันมีปัจจัยหลายอย่าง...
ยูจีน ฉันรักเธอนะ
เราเป็นแฟนกันมาสองปีครึ่งแล้ว
ฉันว่าเราพร้อมแล้ว
ชานดร้าก็บอกเคร้กแบบนั้น
เธอเลิกพูดถึงพี่ชายที่เป็นบ้าของเธอได้มั้ย
เรื่องบังเอิญน่ะ
น้องสาวฉันมีเซ็กส์ตลอด ลูกๆ เธอก็ไม่เห็นติดยาสักคน
ซินดี้ ฉันไม่อยากเชื่อสิ่งที่ได้ยินอยู่เลย
แล้วการสัมมนาล่ะ
ทุกอย่างที่เราพูดกับเด็กพวกนั้นเมื่อตอนบ่าย
ฉันไม่คิดว่าเด็กอายุ 15 ควรมีเซ็กส์
เราต้องรอจนกว่าจะได้พบคนพิเศษ
ยูจีน เธอคือคนพิเศษของฉัน
และถ้าฉันไม่ใช่คนพิเศษของเธอ
เราคงมีปัญหาอื่นต้องห่วง
ฉันไปนอนล่ะ แล้วจะโทรหาเธอพรุ่งนี้
ซินดี้ เดี๋ยว
ฉันจะมีเซ็กส์กับเธอในคืนงานเต้นรำ
สัญญานะ
ฉันสัญญาว่าจะมีเซ็กส์กับเธอในคืนงานเต้นรำ
- ฉันรักเธอ ยูจีน - ฉันก็รักเธอ ซินดี้
ซวยแล้ว ให้ตายเถอะ
- ฮัลโหล - เพื่อน
- อีกห้าชั่วโมงแกก็จะได้ขึ้นสวรรค์ - ใช่ ฉันรู้ ขอบใจ
- ตื่นเต้นมั้ย ตื่นเต้นรึเปล่า - ตื่นเต้นมาก
- แกโกนขนที่ดุ้นรึยัง - อะไรนะ
ต้องโกนขนที่ดุ้น มันจะได้ดูใหญ่ขึ้น
- งั้นเหรอ ฉันไม่โกนแน่ - แกต้องโกน
อะไร แกจะโกนไข่ แต่ปล่อยให้ดุ้นขนยุ่บเหรอ
มันจะดูพิลึกนะ
- ฉันไม่โกนไข่ด้วย - ให้ตายสิ
ทัคเกอร์ ฉันจัดการได้น่า ตกลงมั้ย
ยูจีน แกจัดการไม่ได้หรอก
ฟังนะเพื่อน ฉันนอนกับสาวๆ มาแล้ว 12คน
บางประเทศ ฉันต้องถูกลงโทษด้วยการปาหินเลยนะ
- เยี่ยมมาก ทัคเกอร์ - เยี่ยม
ฉันเพิ่งมีเซ็กส์ได้แค่สองปี นั่นเท่ากับปีละหกคน
รู้มั้ยแปลว่าอะไร
หมายความว่าใน 10 ปี ฉันจะได้ฟันสาว 600คน
แกจัดการเรื่องลีมูซีนแล้วใช่มั้ย
ฉันต้องไปรับซินดี้ในครึ่งชั่วโมง
ดุ้นม้าจุดเอ็มเพ็ก จัดการแล้ว เขาจะไปรับแก
ใครกันดุ้นม้าจุดเอ็มเพ็ก
ฟิลไง นั่นชื่อในวงการของเขา
- ฟิลใช้ชื่อในวงการว่าดุ้นม้าเหรอ - จุดเอ็มเพ็ก
จุดเอ็มเพ็ก ไม่ได้เรื่อง
เพื่อน แกนี่หัวโบราณแบบคนขาว ทำไมคิดแบบนี้
นี่จะเป็นคืนที่เยี่ยมที่สุดในชีวิตของแก
ฟังนะ ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันพร้อมจะทำ
แกมีคำแนะนำที่เป็นประโยชน์บ้างมั้ย
แกมีเคล็ดลับที่ฉันเอามาใช้ ทำให้เป็นคืนวิเศษแสนโรแมนติกสำหรับซินดี้
อย่างที่เธออยากได้มั้ย
- โกนดุ้น - เออ
เดี๋ยวนะ ฉันว่ารถมาถึงแล้ว
ล้อเล่นแน่
ฉันไม่ได้เจอไอ้เวรนี่มา 11 ปีแล้ว
ใช่ ไม่ยักรู้ว่าเขาอนุญาตให้คนที่เลิกเรียน ม.ปลาย
มางานเต้นรำได้
เจ๋ง แกนี่เจ๋ง
ไม่หรอก คริสตัลยังเรียนอยู่
แล้วฉันก็ไม่เคยรู้ ว่าเขาให้เด็ก ม.3 มางานได้
พวกเขาต้องอนุญาต เพราะดุ้นม้าจุดเอ็มเพ็กมาเอง
ฉันกำลังจะทำสัญญาออกเทป
ดุ้นม้ามีเพลงบนอินเตอร์เน็ท
อินเตอร์เน็ท โอ้โห
รู้มั้ยว่ามีไอ้งั่งใช้อินเตอร์เน็ตกี่คน
ฉันรู้ว่าหลายคน
ครึ่งหนึ่งเลย
นี่พูดถึงคนเป็นพัน เป็นหมื่นนะ
แล้วฉันก็มีเพลงบนนั้น มันต้องฉลอง
- นี่ดุ้นม้า - จุดเอ็มเพ็กด้วย
จุดเอ็มเพ็ก โทษที
ช่วยลดเพลงลงหน่อยได้มั้ย
เพราะเราเกือบถึงบ้านแฟนฉันแล้ว
เบาเพลงดุ้นม้าจุดเอ็มเพ็กไม่ได้นะ
มันเป็นเพลงของฉัน ฉันทำเอง
ฉันทำเพลงนี้
ฉันทำเองกับมือ นี่มันเพลงของฉัน
- หวัดดีซินดี้ สวัสดีครับคุณและคุณนายไวท์ฮอลล์ - หวัดดี
รถเท่ห์จังนะ ยูจีน
ขอบคุณครับ
คืนนี้คงไม่มีการดื่มเหล้าใช่มั้ย
- พ่อคะ - ไม่มีแน่นอนครับ
ให้ฉันถ่ายภาพเธอสองคนหน่อย
ดุ้นม้า เธอนี่น่าเกลียดจัง
หวัดดีค่ะป๋า
มาเถอะ...
ฉันขอโทษ
นี่คงไม่โรแมนติกอย่างที่เธอนึก
นี่ ทุกคน
เดอนิสเมาจนไม่รู้เรื่อง เธอกำลังเป่าปี่ให้ไบรอันอยู่ในห้อง
ฉันจะไปเอากุญแจห้องนอนใหญ่นะ
โอเค
- โอเค - ตามขึ้นไปในห้านาทีนะ
ได้เลย
แน่นอน
เพื่อน ซินดี้ไปไหนล่ะ ตอนนี้แกน่าจะเอากับเธออยู่ไม่ใช่เหรอ
ก็กำลังจะ เธอเพิ่งขึ้นข้างบน
แกยังทำหน้าเหมือนจะไปงานศพ
ทัคเกอร์ ฉันทำใจกับเรื่องนี้ในแบบของฉันน่ะ
"ทำใจกับเรื่องนี้" เหรอ แกไม่ได้จะขึ้นไปถูกเจี๋ยนข้างบนนะ
แกจะขึ้นไปมีเซ็กส์กับสาว
ใช่ถึงเธอจะไม่ใช่คนสวยที่สุดในโรงเรียน
แต่เธอก็ใช้ได้ เจ็ดเต็ม
อะไร เจ็ดเหรอ
ฟังนะ แกตัดสินใจแล้ว
เพราะงั้นจะสักแต่ทำไปตามหน้าที่
แล้วทำให้เธอเสียใจ หรือจะปล่อยตัวปล่อยใจสนุกกับมัน
ฉันรู้น่า
ฟังนะผู้ชายส่วนใหญ่เสียความบริสุทธิ์
ให้ผู้หญิงตามบาร์เปลือย หรือผู้หญิงขาจร
แกโชคดีที่ได้ทำกับผู้หญิงที่รัก
และเขาก็รักแก
แกพูดถูก จริงด้วย
นั่นหมายความว่าเธอจะยอมให้แกทำข้างหลัง
ขอบใจทัคเกอร์ ที่จริง... แปลกที่มันช่วยได้มาก
เอาละ ฉันจะทำ ฉันจะขึ้นไปข้างบน แล้วลงมือ
- งั้นสิ! - ฉันจะลงมือทันที
- เอาเลย - ฉันจะมีเซ็กส์
- ใช่แล้ว - โอเค
- ให้ตาย ตื่นเต้นจัง - เรื่องนั้นฉันก็ช่วยได้
- วิสกี้เล็กน้อยช่วยย้อมใจ - เชียร์ส
น่าจะดื่มอีกหน่อยนะ เพราะนี่เป็นครั้งแรกของแก
เพราะแกจะระเบิดทันทีที่ใส่เข้าไป
ต้องทำให้ความรู้สึกด้านชา
จริงเหรอ ดูมีเหตุผลดี
- ฉันจะทำ - เต็มที่เลย ยูจีน
- อีกแก้วนะจะได้โชคดี - ใช่ ฉันโชคดีที่จะได้มีเซ็กส์
คราวหน้าเจอกัน ฉันจะเป็นชายเต็มตัว
จัดการเลย ยูจีน เดี๋ยว! ไม่ใช่ทางนั้น
ยูจีน
เวร!
เอาละ เพื่อน อยู่นิ่งๆ
ฉันคิดออกแล้ว
ตื่น
- ฉันว่าแล้วต้องได้ผล - แกเป็นบ้าอะไรวะ
แกยังไม่ตาย
เกิดบ้าอะไรวะเนี่ย
แกคงยังขยับไม่ได้ ยูจีน แกเป็นหลับไปนาน
ทำไมฉันขยับไม่ได้ ทำไมฉันขยับไปอัดแกไม่ได้
เพราะแกไม่ได้ใช้กล้ามเนื้อมาสี่ปีแล้ว แกต้องใจเย็นๆ
ทัคเกอร์ เกิดอะไรขึ้น ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่
แกตกบันไดหลังงานเต้นรำ แกโคม่าอยู่ตั้งสี่ปี
แล้วฉันก็ช่วยชีวิตแกไว้ได้ เพราะฉันเป็นอัจฉริยะ
- นี่นาย ฉันบอกแล้วไงว่าห้ามเอาไม้ตีคุณ - ฮวนนิต้า ฉันทำให้เขากลับมีชีวิตขึ้นมา
ฉันบอกแล้วไงว่าวิธีนี้ต้องได้ผล
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
ยูจีน อย่าทำแบบนั้น แกหักโหมเกินไปแล้ว
อึราดเลย
ร่างกายคุณอยู่ในสภาพนิ่งๆ ไปนาน
แต่น่าแปลกที่คุณยังแข็งแรง
สำหรับคนที่โคม่าอยู่สี่ปี
คุณหายจากการบาดเจ็บจากการตกครั้งแรกแล้ว
คุณแค่ต้องพักฟื้นให้หายจากผลของโคม่า
แล้วหน้าผมล่ะ
คือจมูกคุณหักเพราะถูกไม้เบสบอลตี
แต่กะโหลกด้านหน้าของคุณร้าว
แต่เรารักษาอาการส่วนใหญ่แล้ว
คุณถูกตีอย่างแรง
แต่นานๆ ไป คุณจะพบว่า
กล้ามเนื้อคุณจะแข็งแรงเหมือนเดิม รวมทั้งการควบคุมระบบขับถ่ายด้วย
แต่กว่าจะถึงวันนั้น คุณควรเลี่ยงการใช้ร่างกายอย่างหักโหม
เพราะอย่างนี้แกถึงอึราด
ใช่คุณอึจริงๆ
เยอะด้วย
เหมือนไม่ได้อึมาสี่ปี
น่าจะตั้งฉายาคุณว่า คุณอุจจาระ คุณอุจจาระ
โทษที ผมจะให้คุณพักผ่อนนะ
คุณกับเพื่อนคงมีเรื่องต้องคุยกัน
อ้อ ทัคเกอร์
- อย่าบอกใครนะ - ว่าไงครับ
ผมชอบวิธีของคุณ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันติดอยู่ที่นี่มาสี่ปี
ใช่ แกต้องดูตาม้าตาเรือเวลาเดิน
มันไม่เหมือนผ่านมาแล้วสี่ปี
มันเหมือนฉันเพิ่งเมาอยู่กับแกเมื่อกี้นี้
แล้วกำลังจะขึ้นไปมีเซ็กส์ข้างบน
เดี๋ยว แล้วทำไมแกอยู่ที่นี่คนเดียว
ซินดี้อยู่ไหน แล้วพ่อฉันล่ะ
พ่อนายย้ายไปทำงานที่ฟลอริด้า
อะไรนะ พ่อทิ้งฉันไว้ที่โรงพยาบาลเหรอ
เพื่อน ก็แกป่วยไม่รู้เรื่องรู้ราว อีกอย่าง พ่อแกยังมีอพาร์ทเมนท์อยู่ที่นี่
แล้วซินดี้ล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เอามือถือแกมา
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน พอเรียนจบ เธอก็ย้ายไปที่อื่น
- เธอทิ้งฉันด้วยเหรอ - ก็แกนอนไม่รับรู้
งั้นทำไมแกยังอยู่ที่นี่
เพราะเราเป็นคู่ซี้กันไง เพื่อนไม่ทิ้งกัน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะทิ้งฉันไปแบบนี้
เธอก็รอแกอยู่พักหนึ่ง แล้วจากนั้นก็ไปเรียนมหา'ลัย
แล้วแกก็ไม่มีท่าทีว่าจะหาย
คือต้องใช้เวลาตั้งสี่ปี กว่าฉันจะคิดเรื่องไม้ตีออก
ฉันพยายามตามหาเธอเมื่อปีก่อน
แต่เธอลาออกจากมหา'ลัยตอนปีหนึ่ง จากนั้นก็หายไปไม่ทิ้งร่องรอย
ทัคเกอร์ ฉันซาบซึ้งนะที่แกยังอยู่ที่นี่ ฉันขอบใจจริงๆ
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก
ได้เพื่อน ฉันจะมาเยี่ยมใหม่พรุ่งนี้
อีกอย่างฉันมีเดทกับสาวแก่
เดี๋ยว แกมีแฟนแล้วเหรอ
คือฉันไม่ใช่ประเภทที่จะอยู่กับผู้หญิงคนเดียวน่ะ
แต่ระยะหลังๆ ฉันมาคั่วกับแคนดิส
แม่สาวไม่สมประกอบคนนั้นน่ะเหรอ
เฮ้ย ลมชักโว้ย มันเป็นอาการของโรค
อีกอย่างมันเซ็กซี่ดี เธอตัวสั่นๆ
ดีนี่
เอาละ
เอาละ ดูดีครับ ดี
บ็อบบี้ นั่งตัวตรงๆ หน่อยได้มั้ย
- นั่งตัวตรงสิลูก - เอาละครับ
พูดพร้อมกันนะ "แตงดองขนยุ่บ"
- แตงดองขนยุ่บ - แตงดองขนยุ่บ
ดีมากๆ
ผมจะลองอีกครั้ง คราวนี้ขอจัดท่าคุณแม่หน่อย
ไหนดูสิ
ปัดผมคุณแม่ออกจากคอหน่อย
จะได้เห็นคอสวยๆ ของคุณแม่
ดีครับ ดี เอาละ
ปล่อยลูกผมลงมาตรงคอนิดนึง
ดีครับ เยี่ยม นี่แหละ
ทีนี้ก็ค่อนตัวมาทางนี้ อย่างนั้นแหละ โอเคมั้ย นี่แหละ
ดีครับ ดี แบบนั้นแหละ แล้วก็...
นี่ๆ พอแล้วไอ้หนุ่ม
ดันขึ้นมาหน่อย จะได้สวย เอาละ นิ่งไว้นะครับ
ต้องสวยแน่ เอาละทีนี้ พูดพร้อมกันว่า "คุณแม่คนสวย"
คุณแม่คนสวย
อย่าหนีนะ นี่มันเรื่องใหญ่ เรื่องใหญ่มาก
คุณบีเดอร์แมนโกรธมาก
เขาว่าเขาพาครอบครัวมาถ่ายรูปดีๆ ง่ายๆ
นายกลับเปลี่ยนให้มันเป็นรูปยั่วยุ
เขาสติแตกน่ะ ผมว่าเขาใช้ยา
เขาว่านายปลดกระดุมเสื้อเมียเขาด้วย
เขาว่านายส่งเบอร์โทรของนายให้เมียเขาตอนกลับ
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย ให้ตาย
- มีพัสดุมาถึงนายแน่ะ ทัคเกอร์ - เยี่ยม เพลย์บอย เล่มใหม่
บอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่ให้ส่งมาที่นี่
เป็นล้านครั้งได้มั้ง ทำไมไม่มีใครฟังฉันบ้าง ให้ตาย
- อุแม่เจ้า! - อะไรเหรอ
เก็บกระเป๋าเลย ยูจีน ฉันเจอเธอแล้ว
ไม่นะ คุณเข้ามาไม่ได้
- ฉันเจอซินดี้แล้ว - อะไรนะ ที่ไหน
นี่ไง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าซินดี้จะทำแบบนี้
เธอเปลี่ยนไปแล้วเพื่อน เธอโตเต็มตัว
สาวข้างบ้านกลายเป็น เกิร์ลส์เน็กซ์ ดอร์
ให้ตาย เธอบอกว่าชอบเซ็กส์บนชายหาด
ใจเย็น อาจหมายถึงชื่อค็อกเทลก็ได้
ทัคเกอร์ นายคิดว่าซินดี้ยังบริสุทธิ์หรือเปล่า
ไหนดูสิ
คิดว่าไม่นะ
ให้ตาย
- เหมาะเหม็ง - เหมาะเหม็งยังไง
เสาร์นี้จะมีงานปารตี้ เพลย์บอย ประจำปี
แล้วไง
วันเสาร์นี้สาวๆ เพลย์บอยทุกคนรวมทั้งซินดี้ด้วย
จะไปที่เพลย์บอยแมนชั่น
เพื่อร่วมสนุกกับแขก จิบเหล้าบางๆ...
- ใช่ แต่ทัคเกอร์... - เพื่อนชะตากำหนดไว้แล้ว
เหมาะเจาะแค่ไหนที่ฉบับนี้ออกมา
ตอนที่นายหายจากโคม่า
- ก็คงงั้น - นี่แหละพลังรักแท้ ยูจีน
รักแท้ไม่สำแดงพลังบ่อยๆ แต่มันกำลังแสดงให้เราเห็นอยู่นี่
มันกำลังบอกเราให้ไปที่เพลย์บอยแมนชั่น
ใช่ แต่ทัคเกอร์ ตอนนี้ฉันเดินไม่ไหวด้วยซ้ำ
แกจะดีขึ้นทุกวันใช่มั้ย
- ใช่ - งั้น ปาร์ตี้คืนวันเสาร์
หมายความว่าเราต้องขึ้นเครื่องวันเสาร์เช้า
วันนี้วันพฤหัสฯ เรามีเวลารักษาแกสามวัน
คิดว่าไหวมั้ย
- คงต้องลอง - เยี่ยม แบบนี้สิ
เราจะไปที่เพลย์บอย แมนชั่น
ใช่เลย เพลย์บอย
คุณคะ โทรศัพท์จากคุณเบลล์ค่ะ
- พ่อ - ยูจีนเหรอ ว่าไงไอ้เสือ
หวัดดีฮะพ่อ
บอกไม่ถูกเลยว่าพ่อดีใจแค่ไหน ตอนที่เขาบอกว่าลูกออกจากโคม่าแล้ว
เยี่่ยมมาก เยี่่ยม
ฮะ ที่นี่มันแปลกๆ
ที่จริงก็ดีนะ
เพราะพ่อจะขึ้นไปทำธุระที่นั่นใน 2-3 อาทิตย์
- 2-3 อาทิตย์เหรอฮะ - ใช่ลูก
เดี๋ยวนะ พ่อมีอีกสาย
จากญี่ปุ่น พ่อต้องรับสายก่อน
ได้ๆ แต่อีก 2-3 อาทิตย์ เราจะได้คุยกัน...
- อะไรนะ - เวร นี่ลูกอีกแล้วเหรอ รอเดี๋ยวนะ
ว้าว ที่นี่หรูสุดที่เธอเคยพาฉันมาเลย ทัคเกอร์
ใช่ ไม่มีไดรฟ์-ทรูด้วย
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
มันฝรั่งจาน กับเยเกอร์ดีมั้ย
- เยเกอร์สอง - เลือกได้เยี่ยมครับ
แคนดิส เธออยากถ่ายรูปกับบ๋อยมั้ย
ได้เหรอ
เข้ามาใกล้อีกนิด แล้วก็...
- เจ๋ง - ดีมาก
ทัคเกอร์ ฉันมีของขวัญวันครบรอบให้เธอ
โทษทีนะ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไงเวลาใช้คำนั้น
แต่คืนนี้เมื่อ 13 เดือนก่อน
เรามีเซ็กส์ด้วยกันเป็นครั้งแรก
ใช่ครั้งแรกของเรา
นี่เป็นของเล็กๆ น้อยๆ เพื่อบอกว่ามันเป็น 13 เดือนที่เยี่ยม
- ขอบใจนะ - เจ๋งนี่ การ์ด
มีเช็คมั้ย
ไม่มีหรอก การ์ดวันครบรอบน่ะ
เธอให้แบล็ค บิลเลียดฉัน
เหมือนไปป์ที่ฮิวจ์ เฮฟเนอร์เคยสูบเลย
ใช่
แคนดิส เธอเป็นผู้หญิงที่แจ่มแจ๋วที่สุดในโลก
แล้วหลังจากนี่ เราจะไปต่อที่ไหนล่ะ
ไม่ต้องห่วงที่รัก ฉันวางแผนไว้เรียบร้อยแล้ว
คืนนี้ต้องเจ๋ง
อะไรน่ะ อะไร ใครกัน
อะไรวะ
- ทัคเกอร์ - เราต้องไปกันแล้วเพื่อน เก็บของเร็ว
แกพูดเรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น
- ต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้ตอนนี้ - เราจะไม่ไปจนกว่าจะถึงวันเสาร์
- เปลี่ยนแผน - ฉันยังไม่พร้อม
ไม่ นายมาที่นี่ไม่ได้ เขากำลังขโมยคุณไป
ทัคเกอร์ เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
เราต้องออกจากเมืองนี้ ฉันจะอธิบายในรถ
ออกจากเมือง
อยู่นั่นไง ไอ้เลวนั่น
- เปลี่ยนเส้นทาง ยูจีน - ปล่อยฉัน
แกตายแน่ทัคเกอร์ เคลย์ เเกตายเเน่
คุณ!
ทัคเกอร์ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ให้ตาย!
- ทางนั้นมีทางลาด - ไม่มีเวลาสำหรับทางลาด
เฮ้ย ใจเย็นๆ
ทัคเกอร์ฉันเดินไม่ไหวด้วยซ้ำ
ถ้าฉันขี้แตกในรถแก เราจะไปไม่ถึงไหน
หยุดนะ เอาคุณไปไหนไม่ได้ เขายังไม่พร้อม
บาย ฮวนนิต้า ฉันจะพากลับมาในชิ้นเดียว
เอาละ ทัคเกอร์ เกิดอะไรขึ้น ไข่แกเป็นอะไร
ฉันต้องกำจัดมือถือนี่ทิ้ง เดี๋ยวพวกนั้นตามรอยได้
แกพูดเรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น
ช้าลงหน่อย แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันมีปัญหากับแคนดิส
มันแน่อยู่แล้ว ปัญหาอะไร
ก็ นี่เป็นการครบรอบ 13 เดือน
- ที่ฉันกับแคนดิสมีอะไรกัน - โอเค
ฉันเลยอยากทำอะไรพิเศษ
เราเลยไปเมาที่ร้านอาหารหรู
จากนั้นก็ชิ่งไม่จ่ายเงิน
แล้วเราก็รินวิสกี้ลงไปในขวดโค้กสามลิตร
แล้วก็ขับรถแรงๆ ในที่จอดรถร้านเวนดี้หลายเที่ยว
สนุกทีเดียว
ทุกอย่างเป็นไปได้สวย จากนั้นพอฉันเอาของขวัญให้เธอ
มาที่ห้องนั่งเล่นสิ ฉันมีอะไรให้เธอ
ทัคเกอร์ น่ารักจังเลย อะไรเหรอ อะไร
- เสาเหรอ - เสาเต้นระบำโป็
เสาเต้นระบำโป็เหรอ
- สุขสันต์ครบรอบการเอากัน 13 เดือน - ทัคเกอร์
มาสิ ลองเต้นดู ลองเต้นเซ็กซี่หรืออะไรแบบนั้นดู
ไม่รู้สิ
มิสแจนยัวรี่ของปีนี้บอกว่า
90% ของความสัมพันธ์พังลง
เพราะคนไม่เพิ่มรสชาติในห้องนอน
- เราอยู่ในห้องนั่งเล่น - ฉันรู้
เอาน่า ลองหมุนดู
เร็วสิ อย่างนั้นแหละ
เอาเลย
เล่าต่อสิ
แล้วเธอก็เริ่มติดใจ
ตอนนี้เธอดูดีจัง
เธอเริ่มชอบมันมาก ให้ตายเยี่่ยมมาก
เธอสะบัดผมไปมา ยกก้นขึ้นฟ้า
โอเค
จากนั้นเธอก็เริ่มซ่อมเครื่องล่าง เข้าใจนะว่าหมายถึงอะไร
ฉันเข้าใจ
รู้สึกดีจัง
เยี่ยม เจ๋ง
มันดีมาก ท่าสวย ลิ้นรัว
ดูนี่สิ ไฟสป็อต
เธอกัดฉัน เธอกำลังกัดฉันนะ แคนดิสๆ เธอกำลังกัดอยู่
เธอกัดฉันอยู่ แคนดิส เธอกัดอยู่ แคนดิส
ไม่รู้สิ แคนดิสคงไม่ชอบไฟสป็อต
ทัคเกอร์ เธอคงเป็นลมชัก
อย่าเอามาล้อสิ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง ฉันตกใจ เลยคว้าส้อมจากเคาน์เตอร์
แล้วแทงเธอที่หน้า
- ให้ตายเถอะ - ใช่
ฉันไม่รู้จะทำอะไร ฉันตกใจ
เเกเลยเเทงเธอเหรอ
ฉันนึกว่าเธอจะกัดจู๋ฉันขาด
- ให้ตาย - ใช่
มิน่าเธอถึงโกรธขนาดนั้น
โอเค เรื่องมันแย่ แต่ทำไมเราต้องหนีออกจากเมืองแบบนี้
ไม่นะ พี่ชายเธอ
คืนนี้แกตายแน่ ทัคเกอร์ เคลย์
พี่ชายเธอเป็นตำรวจดับเพลิง
แกเคยเจอมั้ย พวกนี้บ้านะ
พวกนั้นคงประกาศจับทะเบียนรถฉัน
อะไรนะ
ไขกระจกขึ้น ไขกระจกขึ้น
เขาจะทำอะไร
ทัคเกอร์ ทำอะไรสักอย่างสิ
พวกดับเพลิงงี่เง่า ตอนนี้กลับรถมาไม่ได้แล้ว
พระเจ้า
โอเค ทัคเกอร์ แกใช้หัวคิดบ้างรึเปล่า
เพลย์บอยแมนชั่น อยู่อีกฟากของประเทศ
ระยะทางไกลนะ
ประเทศนี้กว้าง 10 รัฐใช่มั้ย
แต่ละรัฐก็ราวๆ 160 ก.ม. ทั้งหมดก็ประมาณ 1,600 ก.ม.
เราใช้ความเร็วที่ 100 ก.ม./ชม. เราก็น่าจะไปถึงใน 10ชม.
คิดไม่ถูกสักอย่าง ฉันถามแกอย่างนะ
แกคิดบ้างรึเปล่าว่าเมื่อถึงแล้ว จะเข้าไปในเพลย์บอยแมนชั่นได้ยังไง
ฉันรักสาวผิวขาว ฉันรักสาวผิวขาว
- เดี๋ยว นี่ดุ้นม้าเหรอ - จุดเอ็มเพ็ก
จุดเอ็มเพ็ก เขาเปลี่ยนเนื้อร้องเหรอ
ใช่นี่เป็นแบบที่เปิดฟังทางวิทยุได้
เดี๋ยว เพลงดุ้นม้าได้ออกวิทยุเหรอ
ใช่ เขาดังระเบิด เป็นดาราที่ดังที่สุดบนโลก
พวกนั้นเปิดเพลงเขา เวลาแข่ง มันเดย์ ไนท์ ฟุตบอล ด้วย
ฉันหลับไปสี่ปี พ่อฉันย้ายไปอยู่ที่อื่น
แฟนฉันได้ลง เพลย์บอย เพื่อนโง่ๆ ของแกกลายเป็นคนดัง
ใช่ เหมือนตอนที่ฮานตื่นจากที่ถูกแช่แข็งใน เจได ไง
ใช่ เหมือนแบบนั้นเปี๊ยบเลย
โย่ ว่าไง ว่าไง ทุกคน รู้ใช่มั้ยนี่ใคร
ดุ้นม้าจุดเอ็มเพ็ก กับเพลง ฉันรักสาวผิวขาว
จากอัลบั้มแพลตินั่ม ดองกี้ ด่อง ไปหามาซะ ถ้าคุณยังไม่ได้ฟัง
เดี๋ยว ถ้าดุ้นม้าเป็นคนที่ดังที่สุดในโลก
เขาก็พาเราเข้าเพลย์บอย แมนชั่น ได้ใช่มั้ย
ใช่สิ เขาเดินเข้าไปเฉยๆ ได้เลย
เราให้ดุ้นม้าจุดเอ็มเพ็ก พาเราเข้าไปได้แน่ๆ เขาอยู่ที่ชิคาโก้
เขาชวนให้ฉันไปเยี่ยมอยู่เรื่อย
เขาต้องยอมพาเราบินไปแอลเอและช่วยเราแน่
ความคิดเข้าท่า ทัคเกอร์
โอเค อย่างน้อยตอนนี้เราก็มีแผนแล้ว ดุ้นม้า
นั่นแหละแผนเรา ดุ้นม้า
- จุดเอ็มเพ็ก - จุดเอ็มเพ็ก
ทุกหน่วยทราบ จับตามองชายชื่อทัคเกอร์ เคลย์
ชายผิวขาว สูง 196 ซม. ไม่มีรอยสัก เห็นครั้งสุดท้ายวันที่ 17เม.ย.
ต้องการตัว ทัคเกอร์ เคลย์
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกตำรวจดับเพลิงจะโกรธขนาดนั้น
เพื่อนตำรวจดับเพลิงน่ะสูดควันพิษทั้งวัน
มันเป็นงาน มันทำให้พวกนั้นบ้า
ก็คงอย่างนั้น
เชื่อฉันสิ เพื่อน พวกตำรวจดับเพลิงน่ะตัวร้าย
นี่ทัคเกอร์ ฉันไม่อยากเข้าไปทั้งๆ ที่แต่งตัวแบบนี้
ช่วยหาเสื้อ กางเกง เอาแบบมีฮู้ดน่าจะดี ให้หน่อยได้มั้ย
แน่นอน ไม่ยากเลย แกเติมน้ำมันให้ฉันทีนะ
อะไร ไม่เอา ทัคเกอร์
ฉันยังขยับไม่ได้
สาวก้นสวย
ตลกน่า
คนรักไปป์
ฮิวจ์
เฮฟเนอร์
สิบอันดับสุดยอดไปป์ เดอะ แบล็ค บิลเลียด
เฮ้ นี่แคนดิส
ฉันรับสายตอนนี้ไม่ได้
เพราะกำลังออกล่าแฟนห่วยแตกของฉัน
ฝากข้อความไว้นะ
หวัดดี แคนดิส ข้อความเธอตลกจัง
ฉันแค่อยากโทรมาคุยเรื่องที่เธอทำไป
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันไม่โกรธเธอ
และฉันรู้ว่า
เธอโกรธหน่อยๆ
ฉันอาจทำเกิดกว่าเหตุไปนิด ตอนที่เธอกัดฉัน
แต่เธอก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง
สมองฉันไม่ทำงาน เวลาที่ฉันนึกว่าจะได้ฟัน
ช่างเถอะ ฉันแค่...
ฉันหวังว่ามันคงไม่มาขัด การคบกันและทำอะไรกันของเรา
เพราะฉันชอบที่ได้ทำแบบนั้นจริงๆ
คือไม่ใช่ว่าเราคบกันเป็นแฟน
อ้อ แล้วโทรศัพท์เธอว่า "แฟน" ใช่มั้ย มันดูแปลกๆ น่ะ
เราเคยคุยเรื่องนั้นกันแล้วนี่
ช่างเถอะ ฉันแค่พยายามจะบอกว่าฉันให้อภัยเธอ
และหวังว่าเธอจะไม่เล่นตัวนะ
โอเค บาย
ฉันว่าฉันเคลียร์ปัญหากับแคนดิสเรียบร้อยแล้ว
ทำไมเสื้อแกเปียกล่ะ
เอาเสื้อผ้ามา
- เอาจริงเหรอเนี่ย - เสื้อนั่นเท่นะเพื่อน
ฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว จะหาโรงแรมหรืออะไรพักมั้ย
ไม่ละ ฉันไม่ง่วง
ฉันกินยาชูกำลังแบบนั้น
ไป 10ห่อที่ปั๊มน้ำมัน
แกหลับเถอะ
เอาละ ปลุกฉันละกันถ้ามีอะไร
อ้อ ทัคเกอร์
ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะ
ไม่มีปัญหา เพื่อนซี้ไม่ทิ้งกันอยู่แล้ว
เฮ้ย!
- ไอ้เวร - โทษที
- ดูถนนหนทางหน่อย ตกลงมั้ย - ได้เลย
ราตรีสวัสดิ์
เฮ้ย ยูจีน
- ปาร์ตี้กันมั้ย - ซินดี้
ฉันรอเธอไม่ไหว ยูจีน
ฉันเลยออกไปเป่าปี่ให้ทุกคน
ไม่นะ ซินดี้
ทำไมเธอต้องเมาด้วยนะ ยูจีน ทำไมเธอมีเซ็กส์กับฉันเฉยๆ ไม่ได้
อย่า ฉันขอโทษ
เธอทำให้ฉันกลายเป็นอีตัว ยูจีน
นี่ไงโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ ยูจีน
- ฉันมีเป็นพันๆ โรคเลย - ไม่นะ
ฉันก็เหมือนพี่ชายเธอนั่นแหละ ยูจีน
- เหมือนพี่ชายเธอ - ไม่
เราอยู่รัฐไหนแล้ว
- เฮ้ ทัคเกอร์ - ว่าไง
ขอโทษนะ ฉันต้องเริ่มกินยาแก้ไอ
เพราะยาชูกำลังมันทำให้ฉันสั่น
อ้อ มีเสื้อผ้าในถุงนะ ถ้าแกอยากได้
แต่พูดตามตรงนะ ฉันพร้อมไปต่อแล้ว เราไม่ต้องพักที่นี่ก็ได้
ทัคเกอร์ แกจะขับรถทั้งคืน โดยไม่หลับไม่นอนไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย
ฉันหลับมาบ้างแล้วในรถ
พูดจริงๆ นะ เอาเงินคืน
กระโดดขึ้นรถต่อ ไปให้ถึงชิคาโก้ในสองชั่วโมง
จากนั้นเวลานี้ของพรุ่งนี้ เราก็ถึงแมนชั่น
ทัคเกอร์ นี่มันตีสี่ ไอ้แมนชั่นงี่เง่าน่ะรอได้
- ไอ้แมนชั่นงี่เง่าเหรอ - ให้ตาย
ที่นั่นเป็นสถานที่สำคัญ ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมนะ
เป็นที่ที่คนยิ่งใหญ่ มารวมตัวแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน และ...
ดูสาวๆ แก้ผ้าอาบน้ำด้วยกัน ใช่ ฉันรู้
ให้ตายสิ แกไม่รู้หรอก
ฉันต้องสอนแกให้ลุ่มลึกแบบ เพลย์บอย
แกจะสอนฉันเรื่องความลุ่มลึกเหรอ
ใช่ ฉันเป็นรับนิตยสารเล่มนี้มา 13 ปีแล้ว
ใช่ถูกของนายทัคเกอร์ ช่วยสอนฉันเรื่องมารยาทหน่อย
โอเค ใส่นี่ไว้
- ฉันไม่อยากใส่ - ใส่ซะ
นี่คือเสื้อคลุม
เขาคงให้เราใส่แบบนี้ตอนเราไปถึงที่นั่น
มันเทียบเท่าชุดโทก้าของกรีกเลยนะ
ของฉันเลอะด้วย
มันแทนอำนาจและความสบาย พูดพร้อมฉันสิ
อำนาจและความสบาย พูดสิ
- อำนาจเเละความสบาย - อำนาจเเละความสบาย
ดี ทีนี้ก็บทเรียนที่สอง
ตอนที่ไปถึงแมนชั่น แล้วแกได้เห็นสาวสวย
แกจะเดินดุ่มๆ ไปขอมีอะไรกับเธอไม่ได้
โอเค
แกต้องคุยกับเธออย่างออกรสออกชาติก่อน
รู้ให้ได้ว่าเธอเป็นใคร
ถามคำถามอย่าง "คุณชอบสัตว์ประเภทไหน"
หรือ "คุณรู้สึกขายหน้าที่สุดตอนไหน"
นี่คือไปป์
การสูบไปป์เทียบได้กับการใส่ชุดทักซิโด้หรูๆ
ทัคเกอร์
- ปกติมันไม่เคยเป็นแบบนี้นะ - หุบปากเถอะ ทัคเกอร์
เพื่อนตำรวจดับเพลิงมาแล้ว
พวกเขารู้เรื่องแคนดิส
เร็วเข้า ขึ้นมา
- เราต้องหนีให้ห่างไปสามรัฐ - พูดแบบตำรวจดับเพลิงน่ะ เพื่อน
แกตายแน่ ทัคเกอร์ เคลย์
อาการป่วยเป็นไงบ้าง
แกยังโกรธอยู่เหรอ
นี่ แกจะเอาอะไร หรือกินอะไรมั้ย
เรามีเงินเท่าไหร่ล่ะ
เพราะฉันเพิ่งเสียค่าเช่าโรงแรมไป 75 เหรียญ
แต่ได้ใช้ห้องแค่ห้านาที
ดูก่อนนะ ฉันมีเจ็ดเหรียญ
แกมีเงินมั้ย
ไม่มีหรอก บัญชีธนาคารยังไม่มีเลย
ฉันเข้าโคม่าตั้งแต่อยู่ ม.ปลาย
โอเค เจ็ดเหรียญ
เจ็ดเหรียญน่าจะพอเลี้ยงเราสองคน
ทางด่วน-หยุด 6.75 เหรียญ
- เเกโกรธเหรอ - เออ
ไอ้งั่งที่ไหนกันขับรถข้ามประเทศ
โดยที่มีเงินไม่ถึง 100 เหรียญ
พูดอย่างยุติธรรมนะเพื่อน ฉันต้องซื้อเสื้อผ้าพวกนั้นให้แก
และแกก็เป็นคนที่อยากพักโรงแรม
แกต้องซื้อเสื้อผ้าให้ฉัน เพราะแกลักพาตัวฉันมา
และฉันอยากพักโรงแรมเพราะแกเกือบฆ่าฉัน
แต่เดี๋ยวสิ แกเผาโรงแรมแล้วก็เกือบฆ่าฉันอีกครั้ง
จากนั้นแกก็ทำให้ตำรวจดับเพลิงโมโห แล้วก็เกือบทำฉันตาย
อีกครั้ง
- ฉันว่าแกตื่นเต้นเกินกว่าเหตุ - ฉันเปล่า
ฉันพยายามเอาชีวิตฉันคืนมานะ ทัคเกอร์ แต่แกไม่ถือเป็นเรื่องจริงจัง
มันก็แค่ข้ออ้างงี่เง่าให้แกได้ไปที่แมนชั่น
สุดท้ายแกจะได้ไปถูไถพวกนางระบำโป็
ที่แกฝันถึงมาตลอดชีวิต
ถูไถเหรอ นางระบำโป็เหรอ
เมื่อคืนเราพูดเรื่องนี้ไปแล้วนะ
ฉันจะไม่ยอมให้แกใช้ภาษาต่ำๆ สกปรกๆ บนรถฉัน
อ้อ ดูสิ ดุ้นม้า
ว่ามา
เราเพิ่งได้รับการยืนยันรูปพรรณสัณฐาน มีคนเห็นพวกนั้นในชิคาโก้
เธอก็รู้ว่าใคร
เป่าปี่ฉัน ตอนฉันขย่มบั้นท้ายนั่น
เฮ้เป่าปี่ฉัน ตอนฉันขย่มบั้นท้ายนั่น
เฮ้ เป่าปี่ฉัน ตอนฉันขย่มบั้นท้ายนั่น เฮ้!
เป่าปี่ฉัน ตอนฉันขย่มบั้นท้ายนั่น เฮ้!
เป่าปี่ ตอนเธอขย่มบั้นท้ายฉันตอนนี้
เป่าปี่เธอ ตอนเธอขย่มบั้นท้ายฉันตอนนี้
- เลิกร้องแล้วเป่าปี่สักที - เป่าปี่ ตอนเธอขย่มบั้นท้ายฉัน เฮ้!
รู้มั้ย เนื้อร้องแบบนั้นไม่เข้าท่าด้วยซ้ำ
อะไร หุบปากน่า ยูจีน เพลงนี้เจ๋งออก
อยากให้แคนดิสอยู่ที่นี่จัง เธอต้องชอบเพลงนี้แน่
ทัคเกอร์ ถ้าแคนดิสอยู่ที่นี่ตอนนี้ เธอคงพยายามฆ่าแก
เออใช่ ฉันลืมไป
เป่าปี่ฉัน ตอนฉันขย่มบั้นท้ายนั่น เฮ้!
เป่าปี่ ตอนเธอขย่มบั้นท้ายฉันตอนนี้
เป่าปี่ฉัน ตอนฉันขย่มบั้นท้ายนั่น เฮ้!
อีบ้า!
เป่าปี่ฉัน ตอนฉันขย่มบั้นท้ายนั่น เฮ้!
ให้เกียรติกันบ้าง
คัท!เสร็จแล้ว
เยี่ยมมาก ดุ้นม้าจุดเอ็มเพ็ก ฮิปฮ็อปกลับมาแล้ว
แกว่าพวกเขาจะเข้าใจมั้ย
- อ๋อ แน่นอน - โย่ ดุ้นม้า
โย่ โย่ โย่ รู้จักคนพวกนี้มั้ย
แน่สิวะ ทัคเกอร์ เคลย์ จากเซ้าธ์ แคโรไลน่า
ว่าไง พี่น้อง
- เป็นไงบ้างเพื่อน - เจ๋ง เพื่อน
ขอบใจที่อนุญาตให้เรามาเยี่ยมกองถ่าย
แน่นอน ได้เสมอ
จำยูจีนจากงานเต้นรำได้มั้ย
คุณบันได
- เป็นไงเพื่อน - ก็ดี
ได้ข่าวว่าแกนอนไม่รับรู้ เหมือนี รการ์ดดิ้ง เฮนีร่
- ใช่ ฉันเข้าโคม่าอยู่พักหนึ่ง - เจ๋งนี่
แต่นายไปได้สวยนี่ ยินดีด้วยนะ
ขอบใจไอ้น้อง ตอนซีดีอัลบั้มก่อนของฉันวางตลาด
พวกนั้นแพ้ราบที่ทาวเวอร์ เรคคอร์ดส์
มันลงไปนอนแอ้งแม้งเลย
เจ๋งนี่
ขอบคุณพระเจ้า เข้าใจที่พูดมั้ย ว่าแต่อะไรหอบแกมาชิคาโก้
- เราแค่มาเยี่ยมแกน่ะ เพื่อน - โอเค
เพื่อน
เราสงสัยว่าแกช่วยพาเราไปที่เพลย์บอย แมนชั่นได้มั้ย
แน่นอน
ว้าว ดุ้นม้า นายนี่ใจดีจริงๆ สละทั้งเวลาและคอนเนคชั่น
ยังไงก็ได้เพื่อพี่น้อง เพื่อนไม่ทิ้งกัน อย่างนั้นสิ
เห็นมั้ย บอกแล้วว่าดุ้นม้าช่วยเราแน่
เราจะพาแกไปสู่อ้อมแขนของซินดี้ในไม่ช้า
ในที่สุดแกจะได้มีเซ็กส์สักที
ในที่สุดจะได้มีเซ็กส์เหรอ นี่แกยังสดซิงเหรอ
แกจะบอกว่าแก... ปิดเพลง!
นี่แกจะบอกว่าแกไม่เคยได้ฟันสาวเหรอ
ไม่เคยเลยเหรอ
ไม่เคย ฉันเกือบจะได้ทำตอนอยู่ ม.ปลาย แต่ดันตกบันได
คริสตัล จานีน
ย้ายตูดมานี่ แล้วเปิดซิงพี่เขาหน่อย
- ไม่เอา ดุ้นม้า... - จุดเอ็มเพ็ก
จุดเอ็มเพ็ก ใช่
ไม่ต้องหรอก คือฉัน...
ฉันรักษาความบริสุทธิ์ไว้ให้แฟน ที่จะไปงานปาร์ตี้นั่น
ขอบใจนะ แต่ฉันขอรอ
- ฉันเอาพวกนั้นเอง - ปรนเปรอน้องฉันหน่อย
ฉันต้องไปอึ
- คริสตัลคนเดียวโอเคมั้ย - ได้เลย
มานี่เลย ที่รัก
แกกับฉันมีเรื่องต้องคุยกันยาว
เราจะดูดไอ้นี่กันที่นี่
แล้วแกจะบอกป๋าดุ้นม้ามาว่ามีปัญหาอะไร
ขอบใจอีกครั้งนะ ดุ้นม้าจุดเอ็มเพ็ก แต่ฉันไม่สูบบุหรี่
ดูนี่สิ เพื่อน
นี่คือรถบัสปาร์ตี้ รถแบบนี้มีกฎข้อเดียว
แกต้องปาร์ตี้
ถ้าแกไม่เอาสาวพวกนั้น แกก็ต้องดูดไอ้นี่
กระดาษชำระหมด
ฉันขอเตือนก่อนนะ ฉันมึนๆ อาจใช้เวลาแค่ 2-3 นาที
ฉันไม่เข้าใจ คนเราจะเปลี่ยนไปได้แค่ไหนในสี่ปี
มันเหมือนฉันรู้จักเธอ รู้จักเธอจริงๆ
จากนั้นพอตื่นขึ้นมา เธอก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน
ครั้งหนึ่งมีสาวหักอกฉันจริงๆ
- โธ่ดุ้นม้า - จุดเอ็มเพ็ก
จุดเอ็มเพ็ก
ฉันเริ่มเมาแล้ว
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
เราคุยเรื่องอะไรอยู่นะ
ชอบแบบนี้มั้ย
อยากได้มั้ย
อยากสิ อยาก
งั้นก็เข้ามาเอาสิ
ให้ตายสิ ชาร์ลี คุมรถเวรให้อยู่หน่อย
คนขับรถเวร
เธอพูดได้เจ็บแสบ
ทำร้ายจิตใจคนที่สุด
แล้วก็หัวเราะเยาะฉัน เธอว่า...
เพราะอย่างนี้ตอนนี้ฉันถึงส่ำส่อน
ฉันผ่านผู้หญิงเหมือนผ่านน้ำ
ไม่มีการผูกพันทางใจ
- ใช่มั้ย ทัค - อะไร
ในนั้นเป็นไงบ้าง
ดี ดีมาก
ฉันต้องไปนอนแล้ว
มันเหนื่อย ให้มันได้อย่างนี้สิ
เวลาให้อะไรพวกผู้หญิง พวกนั้นไม่ทำอะไรนอกจากเอาแต่รับ
เพราะอย่างนี้ถึงไม่ต้องไปให้อะไร นอกจากดุ้น
เพราะพวกนั้นเอามันไปด้วยไม่ได้
แล้วจะเห็น พรุ่งนี้ที่แมนชั่น
ฉันจะเอากับสาวเจ็ด แปด เก้า สิบเอ็ดคนเลย
ไม่มีสาวเพลย์บอยคนไหนที่ฉันยังไม่เคยฟัน
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ
ทุกคนเลยเพื่อน
โอเค ดุ้นม้า นายจะ "ฟัน" ทุกคนไม่ได้หรอก มันบ้ามาก
มิสแจนยัวรี่เป่าปี่ให้ฉัน
มิสเฟบรัวรี่ก็ด้วย
- มิสมาร์ชล่ะ - เสร็จฉันเหมือนกัน เพื่อน
ซินดี้ ไวท์ฮอลล์ นายมีอะไรกับเธอแล้วเหรอ
ฉันทำให้แม่คนนั้นร้องลั่นเหมือนบ้านไหม้เลย
เธอตั้งหน้าตั้งตาจัดการไส้กรอกฉัน
เหมือนแข่งกินไส้กรอกอยู่ แล้วเธอเป็นผู้หญิงเอเชียตัวเล็กนิดเดียว
อะไรวะ
กลับมานะ ไอ้ลามก
ขอให้แกเป็นหนองในจนจู๋หลุด
ซินดี้ไม่มีทางนอนกับแกแน่
ไอ้เวร
- เป็นอะไรรึเปล่า เพื่อน - เธอนอนกับมัน
เธอนอนกับไอ้งั่งไร้สมองพรรค์นั้น
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ ทัคเกอร์ เธอไม่อยู่แล้ว
เธอไม่ได้ไปไหนหรอก เพื่อน เธอแค่มีเซ็กส์กับผู้ชาย
เธอก็ยังเป็นซินดี้
แต่เรามีอะไรพิเศษ
แกไม่เข้าใจหรอก ทัคเกอร์
มาเถอะ เพื่อน เราต้องเดินอีกไกล
อยากให้แคนดิสอยู่ที่นี่จัง
จริงเหรอ อีกแล้วเหรอ
เธอพยายามจะฆ่าแกนะ
ใช่ แต่เธอมีรถ
เรามีเวลา 12ชั่วโมงเพื่อข้ามอีกสองรัฐ
เฮ้!
คนนี่แย่จริงๆ
ต้องมีคนหยุดสักคน ไม่ต้องห่วงเพื่อน ทุกอย่างมีทางของมัน
ไม่หรอก มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันนี่แหละข้อพิสูจน์
เธอสองคนหารถโดยสารอยู่รึเปล่า
คืองี้นะ ฉันคัทยา นี่วอนก้าแฟนฉัน
เเฟนเหรอ
ใช่ เราเป็นเลสเบี้ยน มีปัญหาเหรอ
ไม่มี ไม่เลย
เราจะขับรถไปแอลเอ แต่เรากำลังหลงกันอย่างบ้าคลั่ง
จนปล่อยมือจากอีกคนไม่ได้
เราต้องนัวเนียและมีเซ็กส์กันตลอดเวลา
เราเลยต้องให้พวกเธอขับรถไปแอลเอให้
เราจะได้ปีนไปทำอะไรกันที่เบาะหลัง
ทั้งดูดทั้งดื่มกันไปตลอดทาง
พวกเธอทำได้มั้ย
ได้สิ
คัทยา!
ตรงนั้นแหละ คัทยา!
จะมีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่มี
เธอเกือบทำให้ฉันกัดแคมวอนก้า
ให้ตายเถอะ
ดีจังคัทยา
ตรงนั้นแหละ ตรงนั้น
อีก 50 ก.ม. ถึงแอลเอ เราเกือบถึงแล้ว
มันจะเป็นแบบนี้ทุกห้านาทีรึไง
ไม่ๆ ผมจัดการได้
ไม่ ไม่เห็นอะไรเลย
ว่ามา
รถเราคันหนึ่งเห็นพวกเขามุ่งหน้าไปแอลเอ
แอลเอ แน่นอน
ใช่แต่หลังจากนั้นร่องรอยก็หายไป
ไม่หรอก
บอกคนของพี่นะ ฉันรู้ว่าเขาจะไปที่ไหน
ฮอลลีวู้ด
ดูสิ คุณเลสเบี้ยนต้นปาล์ม
คุณเลสเบี้ยน ก่อนหน้านี้ผมไม่อยากพูดอะไร
แต่รถเริ่มส่งกลิ่นแล้ว
เรามีเวลาอีกชั่วโมงก่อนงานเริ่ม รู้ไหมว่าแมนชั่นอยู่ตรงไหน
10228 ถนนชาร์ลิ่งครอส แอลเอ แคลิฟอร์เนีย 90024
ว่าไง หนุ่มๆ สาวๆ ฉันแครี่ คีแกน
เราอยู่กันที่ปาร์ตี้ประจำปีของนิตยสาร เพลย์บอย
ได้ข่าวว่าตอนนี้ดุ้นม้าจุดเอ็มเพ็กก็อยู่ข้างใน
โอ้โห!
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมาถึง
ให้ตาย เรามาสายไป 20นาที งานเริ่มไปแล้ว
ฉันว่าต้องไปลงทะเบียนทางโน้น
ไม่ แกต้องมีชื่อในรายชื่อแขก
ให้ตาย เรามันคนละชั้นเลย จะเข้าไปข้างในได้ยังไง
ต้องหาวิธี
ใช่เลย คัทยา
นี่ทุกคน เรามางานปาร์ตี้
- มาที่นี่กับคู่เดทของเรา - ใช่
ไม่เลวใช่มั้ย ดีทีเดียว...
นั่นคู่เดทของเรา นี่คุณเลสเบี้ยน
นั่นคู่เดทของเรา...
ไม่ได้ผล ทีนี้ทำไงล่ะ
- ให้ตาย - ตำรวจดับเพลิง
มันเป็นกับดัก
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น ไม่มีไฟไหม้นี่
มีสิ
เอาละ จับตาไว้ มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
เร็วเข้า ให้ไว
ยูจีน ฉันมีแผนแล้ว
- อะไร - ตามมา
ไม่เอา ทัคเกอร์ รอก่อน
ฉันกลัว
โทษที เพื่อน
เราก็แค่ตำรวจดับเพลิงงี่เง่า ที่พยายามทำตามหน้าที่
เอาละพวกเรา จับตาหาให้ไอ้เลวทัคเกอร์ เคลย์ ไว้
เราได้ข่าวว่ามันอยู่ในงานนี้
คุณต้องไปต่อท้ายแถว คนสวย
ขอให้สนุกครับ ปล่อยเธอเข้าไป ปล่อยไป
ให้ตาย อีนั่นบ้าจริงๆ
เอาละ ก่อนอื่น
เราต้องกำจัดชุดนี้ทิ้ง แล้วไปข้างสระน้ำ
อะไรนะ ทัคเกอร์ แกจะทิ้งชุดไม่ได้
- แล้วถ้าตำรวจดับเพลิงเห็นแกล่ะ - ฉันทำงานแบบนี้ไม่ได้
พวกตำรวจดับเพลิงไม่เคยฟันใครได้ ใครๆ ก็รู้
ใครๆ ก็เกลียดตำรวจดับเพลิง
- อะไร เเกจะทำอะไร - ฉันจะทำตัวปะปน
งานนี้มีสาวๆ สามคนสำหรับผู้ชายคนเดียว
ตามใจ ช่วยทำอะไรอย่างนะ
ช่วยมองหาซินดี้ให้ด้วย ตกลงมั้ย
โอเค ขอให้โชคดีนะ
สวัสดีสาวๆ ผมมาจากเซ้าธ์ แคโรไลน่า
หวัดดีคนสวย ว่างๆ ชอบทำอะไรจ้ะ
- ทำอะไรยามว่างเหรอ - ใช่ แบบว่าเกิดอารมณ์ด้วยอะไร
ให้ตาย สเปรย์พริกไทยของฉันอยู่ไหน
เฮ้ สาวในฝันของผม
เฮ้! ดีเลยกลุ่มแม่บ้านอารมณ์เปลี่ยว
- ฉันแค่ 25 เองย่ะ - จริงเหรอ
ไปให้พ้นเลย
ซาร่า จีน อันเดอร์วู้ด สาวเพลย์บอยประจำปี 2007 ใช่มั้ย
ฉันเองแหละ
อุแม่เจ้า! เป็นเกียรติมากเลยครับที่ได้ผมคุณ
ขอบคุณค่ะ
ผมทัคเกอร์ เคลย์ เจ้าหนูน้อยนี่ใครครับ
นี่พุดเดิ้ลค่ะ อดีตหมาข้างถนน ฉันได้มาจากสถานสงเคราะห์สัตว์เมื่ออาทิตย์ก่อน
ไม่มีทาง ผมโทรหาสถานสงเคราะห์ตลอด
- จริงเหรอ - ครับ อาทิตย์ที่แล้วก็โทร
มีไอ้งั่งทำหมาลาบราดอร์งี่เง่าหาย
เพราะผมเจอตอนมันมาคุ้ยขยะหาอาหาร
คุณเลยส่งหมาลาบราดอร์งี่เง่าตัวนี้ไปที่สถานสงเคราะห์
- แน่นอนครับ - แย่จัง
ใช่คือ อะไรนะ ทำไมล่ะครับ
เพราะที่นั่นวางยาหมาน่ะสิ
พวกเขาจะวางยาพุดเดิ้ลเพราะมันป่วย
และไม่มีใครอยากรับมันไปเลี้ยง
ฉันเลยรับมันมาอยู่ด้วย แล้วฉันก็ค่อยๆ ดูแลให้นมจนมันดีขึ้น
แปลกจัง
- เเปลกเหรอ - คือผม...
ผมไม่รู้ว่าคนก็ให้นมหมาได้
ฉันไม่ได้ให้มันดูดจากเต้าฉัน
ผมนึกว่าคุณให้...
โทษที ผมมัวแต่นึกถึงเต้าคุณ
เพราะสมัยนี้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นได้
โดยเฉพาะสมัยใหม่ ผมเคยเห็นมาแล้วบนอินเตอร์เน็ต
เห็นบนอินเตอร์เน็ทเยอะเลยสินะ
ใช่ บนอินเตอร์เน็ท สาวๆ บางคนมีอะไรกับหมาด้วยซ้ำ
ไม่ใช่ว่าดีนะครับ เรื่องแย่ๆ ทั้งนั้น
เว้นเสียแต่ว่าคุณก็ทำแบบนั้น ช่างเถอะ ผมก็ไม่ว่า...
โทษทีนะ ทัคเกอร์ เธอมางานนี้กับใครนะ
ผมขอโทษครับ
ผมมีปัญหาเรื่องชอบพล่าม
โดยเฉพาะเวลาได้พบคนแบบคุณ
ผมมักทำเสียเรื่องความประทับใจครั้งแรก เราเริ่มกันใหม่ได้มั้ยครับ
ให้โอกาสผมอีกครั้ง ให้ผมหาเครื่องดื่มมาให้ดีมั้ย
ใจดีจัง ทัคเกอร์ แต่ที่จริงฉันต้องพาพุดเดิ้ลไปที่สนาม
มันต้องเข้าห้องน้ำ
ผมพามันไปให้ครับ
ไม่ต้องหรอก
ผมยืนยันครับ เรื่องแค่นี้เอง นะครับ
ก็ได้ทัคเกอร์ คุณชนะ
คุณไม่เสียใจแน่ครับ คุณสาวเพลย์บอยแห่งปี 2007
พามันกลับมาทันทีนะ
ตายแล้ว!
หมานั่นน่ารักที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
หมาคุณเหรอ ชื่ออะไรน่ะ
ผมว่าชื่อ...
ต็ายตาย! ดูเท้าเล็กๆ นี่สิ
ฉันชอบผู้ชายที่รักหมา
- จริงเหรอครับ - จริง
แฟนเก่าฉันเกลียดหมา นิสัยแย่มาก
คุณบ้าแบบไหนกันที่ไม่ชอบหมา
นั่นแหละเป็นตอนที่ฉันรู้ ว่าเขาไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อฉัน
ดูอุ้งเท้าเล็กๆ ของมันสิ
- ใช่ มันเล็กมากๆ - ใช่มั้ย
อะไร
ไม่มีอะไร
ฉันแค่อยากพูดกับคุณทั้งคืนเลย
คุณช่วยไปเอาเครื่องดื่มให้ฉันอีกแก้วได้มั้ย
โห คุณนี่เก่งจะ
รสชาติห่วยแตก
แก้วก่อนรสชาติไม่เหมือนแบบนี้
- มันเหมือน ไม่รู้สิ... - ฉี่เหรอครับ
ไม่ใช่คุณนี่ตลกจัง
เอางี้นะ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
คุณไปหาของดีๆ มาให้ฉันอีกละกัน
แล้วเรากลับมาเจอกันอีกในห้านาที ตกลงมั้ย
อย่าลืมเอามันมาด้วยนะ
โอเค บาย
แล้วไอ้เปี๊ยกนั่นก็ตีฉัน แล้วก็ขี้ราดบนรถ
เวร ฉันเกลียดขี้
ฉันหวังว่าไอ้พวกนั้นจะมาถึงนี่
ฉันจะฆ่ามัน
มันต้องเป่าปี่ฉัน
ฉันจะจับหัวตายซากของมันไว้อย่างนี้
เราจะทำแบบนั้นแหละ
มานี่ พุดเดิ้ล มานี่ พุดเดิ้ล มานี่มา
เป็นอะไร
เอานี่ เอาเลย ไปทางโน้นเลย
พุดเดิ้ล อึฉี่ซะ
เป็นอะไรไป แกคงท้องว่าง
ไม่เหรอ เอานี่ เบียร์หน่อยมั้ย
เบียร์สักหน่อย เบียร์สักนิด...
ต็ายตาย!
ตายแล้ว พุดเดิ้ล!
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ
- ขอโทษครับ - หวัดดีค่ะ ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ
ที่จริงก็มี คุณเห็นซินดี้ ไวท์ฮอลล์แถวนี้มั้ย
ตายแล้ว คุณเป็นพวกแฟนโรคจิตเหรอ เกิดเหตุ 214
อะไรนะ ผมไม่ใช่แฟนโรคจิต
ดี จะดื่มอะไรคะ
ไม่เอาครับ ช่างเถอะ
ระหว่างที่เราทำกันอยู่ตรงที่จอดรถ
เธอก็ "ให้ตาย นี่เป็นเซ็กส์ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีเลย"
ผมก็ "ใครๆ ก็พูดแบบนั้น"
แปลกมั้ย มัน...
ถ้ำ
ขอโทษครับ ผมกำลังหาซินดี้ ไวท์ฮอลล์
มีธุระอะไรกับซินดี้ ไวท์ฮอลล์
ผมเป็นแฟนของเธอ
เคยเป็นน่ะ แต่เราต้องห่างกันไป...
- เกิดเหตุ 214 - ไม่ใช่ ไม่ๆ
ผมไม่ใช่พวกโรคจิต ผมไม่ใช่
ผมข้ามประเทศเพื่อมาพบเธอ เฮ้!
ซินดี้ ซินดี้
ไม่นะ ซินดี้ ผมเคยเป็นแฟนของเธอสมัย ม.ปลาย
- ยูจีนเหรอ - เราเคยเป็นแฟนกันสมัย ม.ปลาย
- ซินดี้ - ยูจีนใช่มั้ย
แคนดิส
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ ฉันห่วงเธอแทบแย่
เป็นไงบ้าง
หน้าเธอดู...
ดีขึ้นแล้ว
อ้อ ขอโทษเรื่องนั้นนะ
ฉันเคยบอกเธอรึยัง เพราะฉันไม่แน่ใจ ฉัน...
กลับมานี่นะ ทัคเกอร์ เคลย์
เขาอยู่นั่นไง ทุกคนถอยไป!
ปล่อยนะ
แกต้องนั่งรออยู่ในนี้จนกว่าตำรวจจะมา
ฉันต้องคุยกับซินดี้ ฉันไม่ใช่คนโรคจิต ฉันรู้จักเธอ
เร็วเข้า ขึ้นไปชั้นสอง กระจายกันออกไป
เร็วเข้าพวกเรา เขาไปทางนั้น
คุณเลสเบี้ยนช่วยพังประตูนี่หน่อย
ห้องนอนอยู่ไหน
วอนก้ากับฉันคิดท่าใหม่ได้ เราต้องใช้เตียงยันกำแพงไว้
อยู่หลังประตูนี่แหละ มีห้องนอนอยู่หลังประตูนี่
มีอ่างจากุซซี่ด้วย
- เหรอ - จากุซซี่เหรอ
ใช่ แต่ประตูล็อคอยู่ คุณต้องช่วยผม
ถอยไป
เอาละ เข้าไป เร็วๆ
อยู่นั่นไง จับให้ได้
ปีกตะวันออก ห้ามเข้า
ความคิดยอดมาก คุณเลสเบี้ยน
คุณเลสเบี้ยนคุณเลสเบี้ยน
มีปัญหาอะไร ไอ้หนู
อุแม่เจ้า! ให้ตาย ผมมองไม่ได้
มองไม่ได้ ไม่กล้ามอง ไม่กล้า
ไม่กล้า ให้ตาย!
ใจเย็นหนุ่ม เธอชื่ออะไร
ทัคเกอร์ เคลย์ ครับ ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณเลยครับ
ผมพยายามเอาวิธีและหลักการของคุณ มาใช้กับทุกอย่างในชีวิต
เหรอ แล้วเป็นไงบ้าง
ดีครับ เยี่ยม เจ๋งมาก
งั้นก็ดี ปาร์ตี้อยู่ข้างนอก ขอให้สนุกนะ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ที่จริงก็มีครับ
ช่วงหลังๆ อะไรๆ มันไม่ดีเท่าไหร่
คือผมได้มาที่เพลย์บอย แมนชั่น
แต่ผมยังไม่ได้ฟันใครเลย
ผมไม่เข้าใจ
นั่งลงสิ พ่อหนุ่ม
- ยูจีน - ซินดี้
ตายแล้ว ไม่อยากเชื่อเลย เธอฟื้นขึ้นมาเมื่อไหร่
สามวันก่อนได้
- เธอหาฉันเจอได้ยังไง - มันไม่ยากเท่าไหร่หรอก
- หมายความว่าไง - เธอไปอยู่ไหนมา
อะไรนะ
เธอไปอยู่ที่ไหนมา
ก็ 2-3 ที่ ฉันทำงานน่ะ
ทำงาน งานอะไร อีตัวเหรอ
หยุดนะ ฉันรู้จักเขา
ขอโทษครับ
ผมทนไม่ได้เวลาคนไม่ให้เกียรติผู้หญิง
อะไร
ยูจีน เธอพูดอะไรแบบนั้นได้ยังไง
- เธอทิ้งฉันไป - ยูจีน ฉัน...
เธอทิ้งฉันไว้ที่โรงพยาบาล ในเวลาที่ฉันต้องการเธอที่สุด
ยูจีน เธอโคม่าอยู่สี่ปี
ใช่ ฉันโคม่า
แล้วเธอก็วิ่งพล่านทำเรื่องอย่างว่า
- เธอพูดเรื่องอะไร - เธอถ่ายรูปลามก
- เธอแก้ผ้าถ่ายรูปให้ทุกคนเห็น - ยูจีน
เธอนอนกับผู้ชายมาแล้วกี่คน ซินดี้ 100หรือ 200
ลองคิดดูว่าเธอจะรู้สึกยังไง ซินดี้
ถ้าวันหนึ่งตื่นขึ้นมา แล้วทุกคนที่เธอรักทิ้งเธอไป
พ่อเธอทิ้งเธอไป
และคนเดียวที่เธอคิดว่าจะอยู่กับเธอเสมอ
ก็ออกไปโชว์เต้าอะร้าอร่าม และเป่าปี่ให้ทุกคนที่พบ
เธอมีแฟนมั้ย
มีครับ เธอเยี่ยมมาก เป็นสาวที่เจ๋งที่สุดที่ผมเคยเจอ
ผู้หญิงส่วนใหญ่อยากฆ่าผม หลัง 2-3 คืน
แต่เธอใช้เวลาตั้ง 13 เดือน
งั้นมีปัญหาอะไรล่ะ ดูเหมือนเธอจะพบผู้หญิงที่เยี่ยมแล้วนี่
เธอเยี่ยมครับ มันก็แค่... ผมยังลงหลักปักฐานไม่ได้
ผมต้องทำให้ถึงยอดที่คนจะนับถือก่อน
ทัคเกอร์ เรื่องความสัมพันธ์ คุณภาพสิสำคัญ ปริมาณไม่สำคัญหรอก
แต่คุณเดทผู้หญิงเจ็ดคนในคราวเดียว
เอ้า ดูนี่สิ
เเหวะ!
นั่นเกอร์ทรูด วอน บราวเออร์
ตาเธอเป็นอะไรครับ
ตาบอด
เกอร์ทรูดเป็นเพื่อนข้างบ้านของฉัน
ความสัมพันธ์วัยเด็กของเรา เบ่งบานเป็นความรักสมัย ม.ปลาย
เฮฟ ไม่นะ
ทัคเกอร์ เรื่องจริง
เกอร์ทรูด วอน บราวเออร์ คือคนที่ฉันรักที่สุด
แต่เธอดูจะน่าเกลียดที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น
เอารูปคืนมา
เกอร์ทรูดเสียชีวิตตอนอายุ 18
ขอบคุณพระเจ้า
ทัคเกอร์ สิ่งสำคัญที่ฉันพยายามจะบอก
คือ เมื่อเธอหาคนพิเศษในชีวิตพบแล้ว เธอต้องคว้าคนๆ นั้นไว้
ฉันรู้จักผู้หญิงมามากมายในชีวิต
และฉันก็มีเซ็กส์ที่ยอดเยี่ยมมาก
แต่ฉันจะยอมแลกทุกอย่าง กับบ่ายวันหนึ่ง
กับเด็กสาวอายุ 18 จากมิลฟอร์ด เคนตั๊กกี้คนนี้
ที่ไม่สมประกอบ
ทัคเกอร์ ผู้หญิงทุกคนมีความเป็นนางกระต่ายอยู่ข้างใน
แต่ที่ลงนิตยสารคุณไม่ใช่แค่นางกระต่าย
ก็ใช่
แต่ถ้าเธอเห็นนางกระต่ายในสาวๆ พวกนั้น เธอก็เป็นคนพิเศษ
ผมว่าผมเข้าใจแล้ว
ผมพยายามเปลี่ยนแฟนตัวเอง ให้เป็นนางกระต่ายเพลย์บอย
เพราะอย่างนี้เธอถึงชัก และผมก็แทงหน้าเธอตั้งหลายครั้ง
แต่ถ้าผมรู้ว่าเธอเป็นนางกระต่าย
ก็จะไม่มีตำรวจดับเพลิงพวกนั้นมาตามฆ่าผม
ฉันจะพูดตรงๆ นะ ฉันจะเรียก รปภ.
ครับคุณเฮฟเนอร์ ขอบคุณที่คุยกับผมครับ
ไม่เป็นไร พ่อหนุ่ม
ฉันพูดสิ่งที่ต้องพูดไปแล้ว ไม่มีอะไรต้องทำอีกแล้ว
ทุกอย่างไม่มีวันเป็นเหมือนเดิม
เพราะฉันจะต้องคิดเรื่องเธอกับผู้ชายอื่นเสมอ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองมาที่นี่ทำไม
คงอยากให้ทุกอย่างมันชัดเจน
ยูจีน ทุกอย่างที่ฉันทำตั้งแต่เธอตกบันได ฉันทำไปเพื่อเธอ
ใช่!
ถ่ายรูปโป็ลง เพลย์บอย ช่วยฉันได้มากเลย ขอบใจมาก
ยูจีน เธอคิดว่าเงินนั่นมาจากไหน
- เงินอะไร - เงินค่ารักษาพยาบาลเธอ
พ่อเธอไม่คิดว่าเธอจะฟื้นขึ้นมา
เขาจะย้ายเธอไปที่โรงพยาบาลระดับล่างๆ
ที่จะเก็บเธอไว้จนกว่าเธอจะตาย
ฉันส่งเงินทุกอย่างที่หาได้ จากการเป็นเด็กเสิร์ฟระหว่างเรียนมหา'ลัย
แต่ไม่เคยเก็บได้มากพอ
แล้วฉันก็เริ่มหาเงินได้มากขึ้นตอนเป็นนางแบบ
ฉันย้ายเธอไปโรงพยาบาลที่ดีขึ้น
ทัคเกอร์ ไม่เคยบอกเธอเรื่องนี้เหรอ
ไม่เคยบอก
โอเค เฮฟสั่งมา ไล่พวกโรคจิตทุกคนจากแมนชั่น
ปล่อย!
- ยูจีน - ทัคเกอร์
ฉันได้พบกับเฮฟ เขาคุยกับฉัน ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
- แกทำได้ยังไง ไอ้ระยำ - พูดอะไรของแกวะ
แกพาฉันมาถึงปาร์ตี้งี่เง่านี่
ทั้งๆ ที่รู้ว่าซินดี้ไม่เคยทิ้งฉัน
- ยูจีน - เดี๋ยว
เธออยู่ที่โรงพยาบาลนั่นตลอดเวลาเหรอ
อย่ามาแกล้งโง่ เธอเป็นคนจ่ายค่ารักษาฉัน
แกไม่รู้ได้ยังไง
แฟนของคุณไม่ได้จ่ายเงิน
ให้นายมาทำที่นี่เป็นห้องลามก
ฮวนนิต้า ฉันพูดภาษาสเปนไม่เป็น
แฟนของคุณอยู่ในสาย จะคุยกับเธอมั้ย
ไปไกลๆ น่า ฮวนนิต้า
ซินดี้ ไวท์ฮอลล์ นี่ใจดีจริงๆ
ที่จ่ายค่ารักษาทุกอย่างให้เขา
ผมไม่เคยเห็นการอุทิศตัวแบบนี้ตลอดเวลาเป็นหมอ
- ไป - ฮวนนิต้า ฉันจะลองทำอะไร
เข้าใจมั้ย
แกปล่อยให้ฉันคิดว่าซินดี้ทิ้งฉัน
แต่เดี๋ยวก่อน
ถ้าซินดี้จ่ายค่ารักษาให้แกมาตลอด
มันก็ชัดสิว่าเธอยังรักแกอยู่ แกน่าจะตื่นเต้น
- ทัคเกอร์ เคลย์ - แคนดิส
ริค พี่ชายแคนดิสด้วย
วางมันลง
แกต้องตายที่ทำกับน้องสาวฉันแบบนั้น
- ใช่ - ค่อยๆ ฆ่านะ ริค
นี่ไง ไอ้ตุ้งติ้งที่ต่อยเหมือนผู้หญิง
- ยูจีน ได้เจอกันอีกแล้ว - ดุ้นม้า
- จุดเอ็มเพ็กด้วย จุดเอ็มเพ็กด้วย - จุดเอ็มเพ็ก
ฉันเพิ่งบอกเพื่อนๆ ฉันที่นี่
ว่าถ้าฉันเจอหน้าสวยๆ ของแกอีก ฉันจะฉีกหน้าแกมายำ
- ไม่ - แล้วฉันก็ไม่โกหกเพื่อนฉันด้วย
เอาละ จัดการแบบตำรวจดับเพลิง
- ใช่ - ใช่
ฉันจะอาบแท่งเหล็กด้วยเลือดคนชั่ว
เดี๋ยวๆ
ก่อนจะฆ่ากัน ขอพูดอะไรอย่าง
แคนดิส ฉันรู้ว่าเธอโกรธ
และเธอมีสิทธิ์จะทำอะไรกับฉันก็ได้
แต่ฉันอยากบอกว่าฉันเสียใจ
ฉันเพิ่งได้คุยกับเฮฟ แล้วก็คิดอะไรได้
เธอคือสาวไม่สมประกอบจากเคนตั๊กกี้ของฉัน
เราเกลียดเพลงแบบเดียวกัน แล้วก็ชอบเมามาย และทำเรื่องอะไรแบบนั้น
เธอชอบฉันทั้งๆ ที่ฉันมีข้อเสียมากมาย
ฉันก็น่าจะมองข้ามข้อเสียของเธอ
ข้อเสียของฉันเหรอ
ใช่ แคนดิส หน้าเธอเยิน
แกแทงฉัน
นั่นข้อเสียข้อหนึ่งของฉัน
แล้วเธอก็เกลียดไฟสป็อต
ถ้าแกเป็นโรคลมชัก ไฟแบบนั้นมันจะกระตุ้นให้ชัก
เห็นมั้ย งี่เง่าออก
ฉันแค่จะบอกว่าเรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
ยังไงฉันก็ชอบเธอ
ฉันหวังมาตลอดว่าจะได้พบคนแบบเธอ
ฉันมีประวัติเซ็กส์ที่โชกโชนน่าทึ่งแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเรื่องนั้นไม่สำคัญเลย
เมื่อเราได้เจอคนที่เรารักจริงๆ
และเวลาที่ฉันอยู่กับเธอ
สาวคนอื่นๆ ที่ฉันเคยฟันก็ไม่สำคัญ
แคนดิส เธอเป็นคนสุดท้ายที่ฉันอยากมีอะไรด้วย
และถ้าสมองต็องๆ ของเธอ ทำให้เธออยากกัดฉันตอนเป่าปี่
ก็ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่แทงเธออีก
ฉันรักเธอ ทัคเกอร์ เคลย์
ให้ตายเถอะ!
ฉันต้องคุยกับซินดี้
ซาบซึ้งมาก
แกจะออกไปได้ยังไง ยูจีน
แกจะบอกว่ารักฉันเหรอ
ดุ้นม้า นายต้องปล่อยฉัน ฉันต้องคุยกับซินดี้
ทำไมไม่ฝากข้อความไว้บนจู๋ฉันล่ะ
ฉันส่งให้ถึงเธอแน่
รู้มั้ย ฟิล
ก่อนนี้เรื่องแบบนั้นคงทำให้ฉันโกรธ
ที่แกมีอะไรกับซินดี้ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
เพราะฉันผูกพันกับเธอ
และเธอก็ไม่ใช่แค่ถ้วยรางวัล เธอมีพร้อมทุกอย่าง
ผู้ชายอย่างนาย ดุ้นไม้
นายไม่รู้หรอกว่าจะปฏิบัติกับผู้หญิงแบบนั้นยังไง
เขาทำไม่ได้หรอก
- ซินดี้ - ซินดี้
ว่าไงที่รัก เป็นไง
ดุ้นม้าทำกับตุ็กตายางยังไม่เป็น
- อะไรนะ เธอพูดอะไร - ไม่มีอะไร
กลับเข้าไปในแมนชั่นกันดีกว่า ทุกคน
ดีเจอยู่ข้างใน ได้ข่าวว่าระดับพระกาฬ
ดุ้นม้าไม่มีดุ้น
- อีบ้า แกสัญญาแล้ว - อะไรนะ
ดุ้นม้าเกิดมาก็ไม่มีอวัยวะเพศ
เขาต้องฉี่ทางท่อ
อีบ้านั่นมั่วแล้ว
นี่ทุกคน ไปขึ้นรถปาร์ตี้ของดุ้นม้าจุดเอ็มเพ็กดีกว่า
มาเร็ว มาปาร์ตี้กัน
เดี๋ยว แล้วสาวๆ ที่นายฟันมาล่ะ
ใช่ เพื่อน แล้วสาวๆ พวกนั้นล่ะ
รู้มั้ย
ที่จริงฉันไม่เคยเห็นดุ้นม้าทำกับใครเลย
ทำไมต้องอยากเห็นล่ะ
ไม่นึกเลยว่าต้องพูดแบบนี้ เอาเถอะว่ะ ขอดูจู๋หน่อยสิ เพื่อน
ฉันไม่ให้แกดูแน่ ไอ้พวกเวร...
ทำอะไรน่ะ อย่า!
ไม่ใช่ความผิดของฉันนี่
- แม่ฉันกินยาแก้สิว - ให้ตาย!
อย่ายุ่งกับฉัน
ซินดี้ๆ
ซินดี้ ฟังนะ ฉันขอโทษ
สิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตก็คืออดีต
ที่สำคัญคือตอนนี้ ฉันอยาก...
ฉันอยากเริ่มต้นใหม่ ถ้าเธอจะรับฉัน ฉันแค่คิดว่า...
ตกลง
ฉันมีแค่คำถามเดียว
ทำไมเธอไม่โทรหาฉันที่โรงพยาบาล ตอนฉันฟื้น
ฉันโทรไปโรงพยาบาลทุกวันจันทร์ เธอฟื้นวันไหน
วันพุธ
- แล้วก็หนีมาเลยเหรอ - ก็ทำนองนั้น
- ความคิดทัคเกอร์ใช่มั้ย - ใช่
เราต้องหาเพื่อนใหม่ให้เธอแล้วล่ะ
ไม่เป็นไร คนนี้ก็ดีแล้ว
ให้พวกเขาเข้ามา
ให้เข้ามา ให้ตายสิ
- แล้วเจอกันนะ - ได้
- บาย - บาย
- ตกลงแคนดิสเหรอ - ใช่ เธอยอดที่สุดใช่มั้ย
ก็พิเศษใช้ได้
- พวกแก... เข้าใจกันแล้วเหรอ - ใช่
แคนดิสคิดว่าเราน่าจะลองปล่อยให้ท้อง
พยายามให้ทุกอย่างลงตัว
- ความคิดเยี่ยมนี่ ทัคเกอร์ - เยี่ยม
เราจะทะเลาะกันได้ไงถ้ามีลูกอยู่ด้วย
แล้วฉันจะดูว่าเฮฟจะช่วยให้ฉันได้ฝึกงาน
ที่แผนกช่างภาพ
- เจ๋งเลย - ใช่
แล้วแกกับซินดี้ล่ะ
ไม่รู้สิ แต่ฉันรู้สึกดีมากๆ
- งั้นเหรอ - ใช่
- ดี - อยากรู้อะไรบ้าๆ มั้ย
- แกไม่มีจู๋เหรอ - ไม่ใช่
ตอนนี้เธอรอฉันอยู่ข้างบน
- ไม่จริง - จริง
ครั้งแรกของแก แกจะได้แอ้มสาว เพลย์บอย
ในเพลย์บอย แมนชั่นเหรอ
ใช่
รู้สึกยังไง
รู้สึกว่าพร้อม ฉันพร้อม
- ยินดีด้วย - ขอบใจ
- ดื่มฉลอง แด่การเริ่มต้นใหม่ - แด่การเริ่มต้นใหม่ พูดได้ดี
น่าจะดื่มอีกสักแก้ว จะได้อยู่นานขึ้น
- งั้นเหรอ - ใช่
เอาละทุกคน ผมจะขึ้นไปข้างบน เพื่อไปมีเซ็กส์กับแฟนผม
- ดีมั้ย - โอเค ยูจีน
ดีเหรอ
ดี เพราะฉันพยายามเต็มที่
เธอทำได้ดีมาก ยูจีน
รู้สึกดีมั้ย โอเค
ไม่นะ ยูจีน
ระวัง! อย่าหักโหม
ระหว่างที่ผมทำงานในเซ้าธ์ แคโรไลน่า
ผมพบวิธีการใหม่ที่ยังอยู่ในขั้นการทดลอง
ของการกระตุ้นให้ผู้ป่วยฟื้นจากโคม่า
ปรากฏว่ามันได้ผลดีมาก
สาบานได้ว่าผมเห็นมันได้ผลครั้งหนึ่ง
แกตายแน่ ทัคเกอร์ เคลย์
Thai
Ocr by Salsa Santana June 15, 2016